top of page


ALCALINE CHEVAL


TOGETHER-MESS

KIN FAMILIES AN ART LABORATORY

SCHOOL OF LOVE

BEURSSCHOUWBURG

APRIL 27, 2024





Mon ami Gonzague

n'aime pas les artistes

qui étalent 

leurs vécus intimes 


Pour lui cela équivaut

au frisson 

que l'on ressent 

quand on ponce de l'ardoise 

où que l'on scie une plaque de métal


J'essaie avec lui 

de trouver des exemples

de ce genre 

qui m'ont plu 


Pas évident

même si je pense maintenant 

au lit de Tracey Emin


Je vais donc seule 

à Beursschouwburg

où des artistes partagent 

sur le thème

The nuclear family 

and (un)existing alternatives


Au-delà des mots

la performance de

ALCALINE CHEVAL


Dans la pénombre

grande apparition

à l’allure féminine

recouverte d'un court manteau

en fourrure 


Jambes et pieds nus

avec noué sur la tête 

un bac en équilibre

avec des oeufs glaçons 

scintillants


Danse

musique et parole

sur la congélation d'ovocytes

mouvements SACCADÉS

comme si le corps


SE CONFORME

aux médecins

et aux catégories de genre


SE RÉVOLTE

et exulte en doigts d'honneur


Strip tease


Sous le manteau en fourrure

un corps musclé nu 

avec un pagne

à la Joséphine Baker

fait d'un duck tape noir

et de glaces à l’eau

en sachet allongé


Devant les seins 

comme des sacs à perfusion

en glaçon 

qui sous l'effet de la chaleur

se liquéfient

et propulsent des giclées de gouttes 

qui se détachent sur fond noir


La musique, les paroles

la danse

et un des glaçons-oeufs 

introduits dans le vagin


Apothéose nécessaire 

du brûlant glacial 

chaleur des muqueuses

brûlure de la congélation


Les autres oeufs glaçons 

lancés dans le public

où l’on découvre

prise dans la glace

une fleur des champs

 

Beaucoup d'applaudissements



Roshan Di Puppo















My friend Gonzague

dislike artists

who exhibit

the details of

their intimate lives


For him this ressembles

the chills one gets

when sawing a metal plate


I try to find examples

of this genre

that I liked


Not easy

although I'm now thinking

of Tracey Emin's bed


I'm going alone

to Beursschouwburg

where artists share

on the theme

The nuclear family

and (un)existing alternatives


Beyond words

the performance by

ALCALINE CHEVAL


In the darkness

an apparition

with a feminine allure

covered in a short fur coat


Bare legs and feet

with on their head

a tray with glittering ice cube


Dance

music and words

on oocyde cryopreservation

BUMPY movements

as if the body


CONFORMS

to doctors

and gender categories


REVOLTS

and exults in middle fingers


Striptease


Beneath the fur coat

a naked muscular body

with a loincloth

à la Joséphine Baker

made of black duck tape

and water ice lollies


In front of each breasts

transparent icy bags

that liquefy in the heat

propelling sprays of drops

that stand out against the black background


Music, lyrics

and dance

and one of the egg ice cubes

is introduced into the vagina


A necessary apotheosis

of the deep freeze burning

on the heat of the mucouses


The other eggs

are thrown into the audience

and we discover

caught in the ice

field flowers

Much applause



Roshan Di Puppo



Comentários


bottom of page